23,976 FPS
www.calorifix.net Graveyard of Honor (v.04)
Traduction : ByK Correction : djshadow, Ulairi
Production : Daiei, Toei video
Le Boss ne supportait plus la douleur et il est allé chez le dentiste.
Pendant son absence,
un yakuza fut envoyé en enfer.
Hé !
Hé, gardien !
Je peux aller laver ma couverture ?
J'ai beaucoup transpiré la nuit dernière.
Attends le jour de la lessive.
Et si jamais j'attrape une pneumonie ?
J'irai me plaindre au directeur.
S'il te plaît !
Tu veux que je te dise comment se faire de l'argent facile ?
Ishimatsu. Sors.
Et ?
Alors, cet argent facile ?
Ishimatsu !
Si jeune !
- Là. - C'est toi.
Patron.
Et la vaisselle ?
Du calme !
Hé, toi !
À peine 20 ans et il boit déjà du saké avec le Boss...
Arrête de te plaindre.
Après tout,
il lui a sauvé la vie.
On doit le considérer
- comme un "oncle" ? - On n'y peut rien.
GRAVEYARD OF HONOR
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux entrer dans le bureau de Sawada ?
Qu'est-ce...
Mon nom est Rikuo Ishimatsu.
Y a-t-il un responsable ici ?
Excusez-moi, Monsieur !
Bienvenue.
- Entrez. - Excusez-moi.
Boss.
Oncle Ishimatsu est arrivé.
Je suis Tomita, je suis le chef de la section Yoshida.
Ah.
Cher futur collaborateur.
Moi c'est Ishimatsu.
Nous sommes tous les deux responsables à partir d'aujourd'hui.
- Merci. - Enchantés de vous revoir.
- Merci. - Ah, merci.
C'est toi la plus belle.
Pardon.
Excusez-moi.
M. Ishimatsu réclame votre compagnie pour le karaoké.
Voudriez-vous vous joindre à lui ?
Juste deux ou trois chansons et vous pourrez partir.
Merci beaucoup.
Excusez-moi.
Tu dois avoir faim.
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Mange quelque chose !
Tu as faim, n'est-ce pas ?
Allez. Mange !
C'est bien.
Mange.
Mange, mange, mange !
Ce mec, qu'on appelle Yamane, fait partie du syndicat Joto.
Les rumeurs disent qu'il parle dans le dos du Boss.
Il est furieux parce que le Boss aurait des dettes de jeu envers lui.
T'as gagné.
Donne-m'en deux.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Tu es Yamane du syndicat Joto, hein ?
Qu'est-ce que... !
Toi !
Hé !
Ouvre, putain. Hé !
Ouvre ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais aller en prison un moment.
Viens ici.
Va-t'en.
J'ai dit : Viens ici.
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis quelque chose.
Je te le rends.
L'argent.
Il est à toi.
Va t'acheter des vêtements.
Moi...
Qui suis-je à tes yeux ?
Ma femme.
Mais avant tout vous devez comprendre
que vous devez plaider l'homicide involontaire.
Car sinon ça sera considéré comme meurtre avec préméditation.
Ce qui est bien pire.
La sentence n'est pas du tout la même !
M. Ishimatsu, vous devez comprendre ça !
Je ne dirais pas de telles conneries. C'est écœurant.
Je suis un yakuza,
M. l'avocat !
Le Boss s'occupera de vous.
Il vous offrira un abri.
Il ne vous laissera pas crever de faim.
Toi, Hashida, et toi aussi, Masato.
Qu'est-ce que tu dis, Hashida ?
Eh bien, je...
J'attendrai tout seul.
Se cacher... je n'aime pas beaucoup ça.
Je t'attendrai tout seul.
Pas de problème !
Rikuo Ishimatsu fut condamné à 5 ans fermes
pour homicide volontaire.
Ce jardin fut cultivé par mon Boss,
il y a 20 ans de cela.
Pas étonnant qu'il ait les mains sales.
Mon frère.
Je serai libre demain.
Frère.
On ira bientôt boire un coup ensemble dehors.
C'était marrant ce petit séjour en taule en tout cas.
J'ai trouvé un véritable frère.
Tout le plaisir était pour moi.
Le destin a bien fait les choses.
Merci, mon frère.
Tu as commencé ta carrière en bossant pour le Boss alors, Masato ?
C'est à toi que je le dois.
Allons donc !
T'es un acharné !
Merci pour tout !
Hé, mon frère.
T'as l'air en forme !
Merci, frère.
Masato, voici Imamura. On a passé pas mal de temps ensemble.
Imamura, du syndicat Giyu.
Enchanté.
Kikkawa, de la maison Sawada. Merci d'être venu personnellement.
Allez !
J'étais vraiment impatient !
Rikuo !
Tu me rappelles le Boss quand il était jeune.
Pas du tout ! Je n'ai jamais été un casse-cou.
Ce n'est pas ce que les gens disent, Boss.
Tu ne sortais jamais sans un couteau dans les mains.
Mais non...
- C'est pas vrai ? - Si, si.
Je vais pisser.
L'appel de la nature !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Laissez-moi !
Arrêtez, arrêtez ! À l'aide !
Désolé !
Bon retour parmi nous.
De la glace !
1989 : On proclame la nouvelle ère Heisei.
Huit ans se sont écoulés.
La spéculation s'est effondrée.
Les temps étaient durs.
Ce n'était pas facile de survivre.
Il y a toujours eu des solitaires dans une tribu,
c'est pareil chez les yakuzas.
Conflits avec le gouvernement.
Mori a réussi.
Mais ça ne durera pas.
C'est difficile pour les politiciens, leurs propres hommes les attaquent.
Il n'y a pas de grande différence avec nous, hein ?
Qu'y a-t-il, Ishimatsu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Boss.
Il est où le vieux ?
Où est-il ?
Il est sûrement parti avec une fille.
- Impossible. - Impossible ? Tu le vois ici, toi ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Ishimatsu ?
Fais gaffe !
Quoi ?
Arrête !
Bonjour.
Sakai ! Comment c'est arrivé ?
Je ne comprends pas non plus.
Il paraît qu'Ishimatsu a pété les plombs sans raison.
Allez, dis-nous ce qui s'est passé.
Le Boss nous disait en blaguant que le vieux était parti avec une fille.
Et Ishimatsu est devenu complètement fou.
Avec une fille ?
Le Boss a eu une rage de dents. Il est parti chez le dentiste !
- C'est ça que tu aurais dû lui dire ! - De l'eau !
- Tu aurais dû lui dire d'attendre ! - Je l'ai fait.
Ils ne se sont jamais vraiment aimés, Ishimatsu et M. Yukawa.
Nettoyez ça, connards !
Abrutis !
Et l'argent ?
Les dix millions.
Ce n'est pas pour toi. Même si Ishimatsu ne le prend pas.
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Votre veste.
Le Boss ne supportait plus la douleur et il est allé chez le dentiste.
Durant son absence,
un yakuza fut envoyé en enfer.
Laissez.
Boss.
Le QG a appelé.
Ils ont réuni des hommes pour retrouver Ishimatsu.
Tu parles !
Il est sûrement dans un bar, en train de se bourrer la gueule.
On le reverra bien assez tôt.
En ce qui concerne M. Yukawa :
Il a une fracture du crâne, son état est critique.
Takatsuki et Jo sont gravement blessés, mais hors de danger.
Une fracture du crâne...
Bande d'enfoirés. Le Boss aussi...
C'est quoi cette merde ? C'est à cause des 10 millions ?
Conneries !
Sawada n'est pas comme ça !
Il a dû se passer quelque chose.
Non.
Le Boss regrette de m'avoir promis tant d'argent.
C'est pour ça qu'il se cache quelque part.
Attends une minute.
T'es en train de me dire que le Boss de la maison Sawada est un radin ?
Merde...
C'est la première fois de ma vie que je demande une faveur.
Et cet enculé essaye de me baiser.
Arrête, Rikuo !
Tu devrais limiter les dégâts.
Tu devrais présenter tes excuses à Sawada le plus vite possible.
Excusez-moi.
- Boss ! - Quoi ?
Les hommes de Sawada sont ici.
Hé, Ishimatsu !
Attends !
C'est qui le responsable ?
- Vous êtes l'oncle Narimura ? - Oui
Nishizaki, division Yukawa.
Je recherche Ishimatsu et Hashida.
Ils ne seraient pas ici par hasard ?
- Ishimatsu est ici. - Quoi ?
S'il est ici, alors amène-le-moi.
Non.
Ce pauvre crétin...
Permettez-nous d'entrer alors, oncle.
Ishimatsu et Hashida sont avec moi.
Mais vous ne les toucherez pas tant qu'ils sont chez moi !
C'est clair ? Ils ne seront à vous que s'ils sortent d'ici.
Tant qu'ils seront chez moi, ce sont mes invités.
Oncle !
Le QG nous a envoyés ! On représente la maison Sawada !
Super !
Je dirige la division Narimura.
Si tu veux te battre avec moi,
alors vas-y !
Je suis prêt.
Allez. On y va.
- D'accord ! - Appelle le QG !
Il fait froid.
- Qu'est-ce que vous désirez manger ? - Du riz avec un peu de thé.
Où sont-ils passés tous les deux ?
Ils sont partis avec l'oncle Fujii. Ils sont passés par derrière.
T'es dans une belle merde, oncle.
T'as foutu un sacré bordel au QG et t'as fracassé la tête du Boss.
Ça faisait un bout de temps qu'il m'énervait Yukawa.
Je t'en prie !
On fait partie de la maison Sawada également.
Cette histoire risque d'entacher nos relations avec eux.
Eh bien on va y mettre un terme dès ce soir à ces fameuses relations.
Oncle...
Hashida.
Réunis un peu d'argent, OK ?
D'accord...
Rikuo ?
Attends.
Rikuo !
Voilà !
Prends-le et laisse-moi !
Finissons-en, tue-moi !
Tue-moi !
Rikuo !
Il a compris qu'il avait fait un mauvais choix.
Mais on n'a pas droit à un second essai...
dans le monde des yakuzas.
Hé, Chieko !
Tu ne crois pas que tu devrais te laisser faire cette fois ?
Je vais te montrer de belles choses.
Ça va être une expérience très intéressante !
Oh, M. Komatsu...
"Suis-je assez bien pour vous ?"
Encore !
Tu me fais du mal quand tu parles comme ça, Chieko.
J'aurais voulu que tu sois plus jeune !
Désolé.
Un appel pour vous.
On vous demande.
Non, non.
J'arrive.
C'est tout ?
Je peux demander à ma mère.
Alors dis-moi,
il s'est passé quelque chose ?
Ogura,
Tu ne te foules pas.
J'en ai assez.
Avec ce qui s'est passé le mois dernier...
Je comprends.
Je ferai de mon mieux !
Hé, mon frère !
Juste à temps !
Viens, assieds-toi !
- Vite ! - Whisky !
Tu ne viens pas souvent me saluer ici, hein ?
Allez vite !
Mon frère.
J'ai buté mon Boss.
L'appartement appartient à un couple en fuite. Il est vide en ce moment.
Personne ne te trouvera ici.
Oui, allô ?
Vraiment ? Merci, Shigeo.
On boit un verre ?
Oui, merci.
Le vieux Sawada a survécu.
Les parties vitales n'ont pas été touchées.
Vraiment...
Il est assez fragile en ce moment.
Qu'il crève ou qu'il survive, qu'il aille au paradis ou en enfer,
c'est la vie.
Hé, frère.
Va nous chercher à manger et un peu de bière.
T'as de l'argent ?
Et maintenant ?
Quiconque touche le Boss, est un homme mort.
Les Sawadas vont retourner toute la ville.
Ishimatsu est mon frère.
Je peux pas le laisser tomber.
On dirait que tu es redevenu un homme de parole, comme au bon vieux temps.
C'est tout à ton honneur.
Et on fait quoi avec les Sawadas ?
Willy-nilly...
On se battra s'ils se pointent.
Je suis Imamura du syndicat Giyu.
- Tension ? - Tension entre 80 et 50, pouls : 95.
Merci d'être venu.
Ishimatsu était-il avec vous hier soir ?
Oui.
Si vous l'aviez viré, les choses n'auraient pas été si loin.
Vos hommes étaient là.
Donc c'est ma faute ?
Je n'ai pas dit ça.
En tout cas.
De telles choses ne peuvent qu'entraîner de la méfiance.
De la méfiance ?
De quoi tu parles ?
Narimura.
Le Boss a prêté beaucoup d'argent à votre département, n'est-ce pas ?
Oui, et alors ? Où est le problème ?
Certains pourraient penser,
que vous avez laissé Ishimatsu s'échapper.
Car si le Boss meurt, vous effacez toutes vos dettes.
Assez !
Il y a des choses dont on ne doit pas parler.
Je comprends...
Vous voulez Ishimatsu ?
Alors vous verrez !
Je vous l'amènerai ! Hors de mon chemin !
Ishimatsu a toujours été le préféré de Narimura.
Maintenant c'est fini.
C'est avec lui que j'ai commencé à bosser.
Il est temps de nous prouver, petit Kikkawa,
que tu sais distinguer le bien du mal.
Qu'est-ce que vous voulez dire, Boss ?
On va réunir une petite armée.
Et tu la dirigeras.
Vous croyez que je suis responsable de ce qui est arrivé ?
Eh bien...
Demande à ta conscience.
Tu es de Narimura, non ? Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
- Hein ? - "Hein ?", abruti !
On y va !
Tu sais où se trouve Ishimatsu, n'est-ce pas ?
Tu sais où il est.
Et si on te découpait la tête en morceaux ?
Hé !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Ma sœur.
Je ne sais rien.
Rien du tout.
JUSTICE
Je viens de vous le dire, on ne l'a pas vu.
Bah !
On l'a aperçu avec votre Boss
dans une boîte de strip-tease.
Mais on n'a pas de preuves.
Vous n'aviez qu'à l'amener,
votre témoin...
de la maison Sawada.
Ishimatsu s'est fait viré le même jour.
S'il trouve asile chez vous,
alors nous avons un problème,
nous et le syndicat Giyu.
Vous cherchez...
les emmerdes ?
Peu importe.
M. Imamura, vous contacterez le QG
si vous voyiez Ishimatsu ?
Bien sûr.
Je le ferai.
Bonjour.
Naomi ! L'argent...
Tu as eu l'argent ?
Ça te va, une bière ?
Bon, de la bière et un cendrier. Tu fumes, non ?
Oui. Mais l'argent ?
Tu l'as ?
Hashida, abruti !
Ici !
Lève-toi ! Allez.
Allez, crache le morceau, Hashida.
Où est Ishimatsu ?
Où est-il ?
Où est-ce qu'il se cache ?
On va te buter...
... si tu nous dis rien !
Tu vas mourir !
Hé, Hashida.
Accouche. Tu n'y échapperas pas !
Je ne sais pas. Franchement.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Dans... dans un bar près de chez Narimura.
Pourquoi avait-il besoin de cet argent ?
La propriétaire du bar de Chieko
voulait lui céder l'établissement.
Mon oncle.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Coupez ses pouces.
Les deux.
Tenez-le bien !
Le droit d'abord.
Allez.
- Alors quoi ? - Cette merde ne coupe pas.
Tenez-le.
Quel temps magnifique !
On dirait que c'est déjà froid.
Je n'aurais pas l'argent.
Oublie le bar.
C'est toi qui voulais l'acheter. Moi je m'en fous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On n'a pas besoin de tout ça.
Qui a fait ça ?
Je suis tombée.
Tu me prends pour un con ?
Hé... Hé !
Chopez-le !
Assieds-toi. Hé, assieds-toi.
Tu gardes un œil sur cet endroit et tu ne bouges pas d'un centimètre.
Combien de temps ?
Jusqu'à ta mort.
Allez.
Téléphone !
Réponds au téléphone ! T'es con ou quoi ?
Réponds !
Allô ?
Vous avez fait un faux numéro. C'est le restaurant Sobasa ici.
Les yakuzas...
sont des êtres humains comme tout le monde avec des sentiments humains.
Mais ils doivent respecter des règles simples.
Celui qui enfreint les règles, devient une espèce de démon.
Un démon qui laissera ses pulsions le submerger jusqu'à la mort.
Frère...
En tout cas... Ce sont mes jetons !
Redonne-moi des jetons.
Mais... Vous nous devez déjà quatre millions.
- Tant que vous n'aurez pas payé... - Dépêche.
Oncle ! Je ne peux pas permettre ça.
Vous me devez encore un million !
Oncle !
Tezuka ! C'est quoi tout ce bordel ?
Désolé.
Oncle Ishimatsu a pris 3 millions.
Quoi ?
Oui.
Nous avons un problème.
Ishimatsu est venu et il a volé pas mal de fric.
Ta gueule !
Rentre chez toi, putain !
Il s'est enfermé dans un hôtel avec une fille.
Salut, mon frère.
T'es venu prendre du bon temps,
mon frère ?
Tu sais très bien,
que le casino et le club appartiennent au Boss.
Qu'est-ce que vous croyez avoir fait ?
Vous tous.
- Pour moi. - Comment oses-tu dire ça !
Le Boss et moi, on a tout fait pour que tu sois en sécurité.
Alors qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous m'avez enfermé dans ce trou...
et vous m'avez laissé mijoter dans mon jus.
C'est cruel.
Est-ce qu'on fait de telles choses,
entre frères ?
Si je dérange, je préfère partir.
Vous n'avez qu'un mot à dire.
Hé, toi !
Ramène-le chez lui.
D'accord.
Il est complètement fracassé.
Il a dû bien se défoncer la tête
et pas qu'avec du speed.
Il est vraiment défoncé.
Tu sais quoi, Hayashi.
Je vais aller au QG demain
et je vais parler au Boss.
Lui parler ? De quoi ?
Ishimatsu a raison.
Je n'ai rien fait pour lui jusqu'à présent.
On ne peut rien faire pour lui.
Il a tiré sur son Boss et maintenant il est recherché.
Si on le protège, on risque d'énormes problèmes.
Imagine qu'un homme me blesse.
Imamura, que ferais-tu ?
Eh bien, il ne survivrait pas,
s'il osait faire une telle chose.
Tu le tuerais, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je le ferais, Boss. À n'importe quel prix.
Alors, où se situe la différence
entre ton attitude et celle des hommes de Sawada ?
Hein, Imamura ?
Maintenant, imagine que le Boss se mêle de cette sale affaire.
En tout cas ce qui est certain,
c'est qu'on va s'en mordre les doigts.
Vous êtes sûr de vouloir être responsable de tout ça, M. Imamura ?
Un yakuza qui respecte pas les règles, est parfaitement inutile.
Imamura !
Il n'y a pas d'issue pour quelqu'un comme Ishimatsu.
Je m'ennuie.
- J'ai faim ! - Vraiment ?
Eh bien on va aller manger quelque chose.
- Allons-y. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Des frites ! - Des frites ?
C'est ça que tu aimes ? Eh bien, va pour des frites.
Ça ne marchera jamais.
Comment ai-je pu être aussi stupide ?
Ta démarche est honorable.
Tu es le seul à dire ça.
Tu peux garder la tête haute.
On va...
Envoie-le aux Philippines.
Discrètement !
Hé toi !
Oui...
Je le ferai.
À manger !
M. Tereda, votre table est prête.
Occupe-toi d'eux.
Excusez-moi. Voulez-vous vous asseoir ici ?
Tu peux bouger ta voiture ?
- Elle bloque l'entrée. - Excuse-moi.
- S'il te plaît... - Ta gueule, vieille sorcière.
Pardon ?
Vieille sorcière.
Qu'est-ce que tu dis ? Mon dieu ! Qu'est-ce...
Bang !
- Fils de pute. - Bang !
Alors, vous avez des révélations à me faire, M. Oshita.
Il fait froid, hein ?
Ouais.
M. Aoyama,
Rikuo,...
Rikuo Ishimatsu vous intéresse ?
Qu'est-ce que vous voulez en échange ?
Rien du tout.
Allons-y.
Reculez !
Ramenez-le-moi.
On a plus de balles !
Y en a plus !
Plus une seule...
On a plus de balles, Chieko !
Chieko !
Plus une seule.
Hé, Chieko, plus...
Chieko ?
Aujourd'hui, Rikuyo Ishimatsu,
un gangster de 36 ans,
a été arrêté pour...
homicide volontaire.
Ishimatsu, qui
s'était enfermé avec sa femme
fut arrêté par la police après une fusillade.
Merde.
Comment ils ont fait pour le trouver ?
Les nouvelles vont vite. Et vu comme il se comportait...
La police n'est pas si stupide.
Mon frère...
Je ne peux plus rien y faire maintenant.
Ce matin,
Ishimatsu s'est fait arrêter.
Excusez-moi, Boss, j'ai failli à ma mission.
Excusez-moi.
Hé !
Kikkawa.
Tu resteras ici à partir de maintenant.
D'accord.
Quand est-ce que tu vas te décider à parler ?
T'as tiré sur le vieux Sawada.
Hein ?
Il a avoué ?
Il ne ferait jamais ça,
le vieux,
il perdrait la face.
Il n'y a aucun témoin.
Non, mais...
nous avons quelques preuves,
on pourrait faire un marché.
Allez-y, accusez !
Même si vous n'avez pas de témoins.
Soyez gentil, coopérez.
Balancez-moi quelque chose.
Ça serait mieux pour vous, hein, Ishimatsu ?
Alors...
donne-moi...
le nom de celui qui m'a balancé.
Imamura, c'est ça ?
C'était le seul à tout savoir.
Ça concorde...
Mais...
Je l'ai forcée à se droguer.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Je vois.
Essayons.
Vous avez eu de la chance. Aucune charge n'a été retenue.
Vous avez réussi.
Aidez-moi !
À l'aide !
Quoi ?
- Tout est en ordre ? - Oui.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Boss !
M. Ishimatsu est arrivé.
Mon frère !
Allez-y !
C'était risqué de voyager dans un tel état.
Il survivra ?
J'ai fait ce que je pouvais.
Maintenant ça dépend de lui.
Ou de la chance.
Faites en sorte qu'il survive.
Rikuo Ishimatsu est toujours recherché.
Il est certainement armé.
La police a commencé les recherches,
sans résultats pour l'instant.
Nous vous tiendrons au courant de la suite des évènements.
Mon frère !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pathétique !
Tu m'as balancé !
De quoi parles-tu ?
Ta gueule !
Boss...
Boss !
Cet enfoiré...
me suspecte maintenant.
Après tout ce que tu as fait pour lui.
Tezuka est mort.
- File-moi de la dope. - Ishimatsu
Allez, fais péter.
Une cuillère aussi.
Et une seringue !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Boss !
Non !
Arrête !
Toi...
Ça s'est mal passé...
Excusez-moi !
Ah, merci !
Fumer ce n'est pas bon pour la santé.
Désolé.
Mon frère. Tu pourrais...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il fait chier le Boss.
Ce trou du cul veut 100 millions.
J'ai même entendu un coup de feu.
Bouge pas.
Finalement Ishimatsu a sauvé sa vie.
Son âme est morte depuis longtemps.
Ce n'est que son corps qui refusait de mourir.
Je comprends.
Boss.
Ishimatsu s'est suicidé.
Cet enfoiré...
Hé, Watanabe !
Roule moins vite !
Une telle voiture doit être conduite avec honneur !
Stop !
C'est chaud...
J'ai entendu parler de la mort d'Ishimatsu
environ deux ans plus tard.
Comme c'est amusant !
Trente ans
d'enfer sur terre.
Réalisateur : Takashi Miike
Scénario : Shigenori Takechi
Histoire : Goro Fujita
Avec :
Goro Kishitani
Narimi Arimori
Shingo Yamashiro
Ryosuke Miki
Producteurs : Shigeji Maeda, Kazuyuki Yokoyama
Production : Daiei, Toei Video
Musique : Koji Endo
Camera : Hideo Yamamoto
Montage : Yasush Shimamura